Çeviri Faciası yazısına yapılan yorumlar http://www.yalazi.org/index.php/archives/2007/08/26/ceviri-faciasi/ Yine bir gayrı ciddi internet günlüğü.. Fri, 16 Jul 2010 23:29:14 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Yazar: Çeviri http://www.yalazi.org/index.php/archives/2007/08/26/ceviri-faciasi/comment-page-1/#comment-20751 Çeviri Sat, 12 Jan 2008 14:41:51 +0000 http://www.yalazi.org/index.php/archives/2007/08/26/ceviri-faciasi/#comment-20751 Bu tür hataları sıkça görüyoruz. Bu tür hataları sıkça görüyoruz.

]]> Yazar: Emre Aladağ http://www.yalazi.org/index.php/archives/2007/08/26/ceviri-faciasi/comment-page-1/#comment-17967 Emre Aladağ Sun, 26 Aug 2007 16:35:04 +0000 http://www.yalazi.org/index.php/archives/2007/08/26/ceviri-faciasi/#comment-17967 Güzelmiş :) Ben de geçen Antitrust filmini izlerken benzer bir durumla karşılaştım: "Any kid working in a garage, anywhere on the world, with a good idea, can put us out of business" ifadesini "Garajda çalışan her çocuk dünyanın her yerinden birkaç tuşa basarak bizimle iş yapabilir" şeklinde çevirerek beni yerlere yatırmışlardı :) Güzelmiş :) Ben de geçen Antitrust filmini izlerken benzer bir durumla karşılaştım:

“Any kid working in a garage, anywhere on the world, with a good idea, can put us out of business” ifadesini “Garajda çalışan her çocuk dünyanın her yerinden birkaç tuşa basarak bizimle iş yapabilir”

şeklinde çevirerek beni yerlere yatırmışlardı :)

]]>